土耳其強震幫救災　台灣搜救隊爆「被客氣趕走」翻譯痛心：自己人讓我很難過

土耳其和敘利亞邊境在6日發生強震後，各國紛紛伸出援手救災，台灣善心也不落人後，在第一時間派出搜救隊前往土耳其協助救援，然而卻爆出在過程中遭「客氣趕走」，讓擔任翻譯的土耳其教授忍不住對自己人感到失望。

  

根據媒體《ETtoday新聞雲》、《中時新聞網》的報導，土耳其遭強震侵襲後，台灣先後派出共130人、5隻搜救犬前往救災。一名從1993年就來台學習中文的土耳其教授葉瑪思 (Yilmaz Keskin) 當時剛好回國探親，一聽說台灣搜救隊要赴前線救援，便義不容辭一同進入災區自願擔任翻譯。幾天的搜救下來，葉瑪思表示台灣搜救隊一抵達就馬不停蹄尋找生還者，一刻都沒有休息，讓他相當感動，反而是土耳其地方單位令人失望。

葉瑪思教授透露，台灣搜救隊日前發現疑似有生還者的地點，正準備開挖時，土耳其地方單位卻突然請搜救隊先離開，「我們土耳其這邊因為想要名聲，客氣地把台灣搜救隊『趕走』， (台灣搜救隊) 好像被別人當作一個玩具那樣」。「自己人」的行為讓他相當難受，「為什麼這樣子做？我受傷了」，結果他反倒被台灣搜救隊安慰，「現在不是難過的時間，不需要吵架，一定要跟時間賽跑」，他大讚台灣搜救隊是認真來做事的。

台灣搜救隊被「客氣趕走」一事曝光後隨即引起熱議，消防署也對此回應，「台灣搜救隊一切以救災優先，除積極執行救援外，也考量受災國當地的需求、民風與民情，為不影響搜救工作執行，皆全力配合現場分區協調中心及當地政府的要求執行搜救工作，以達最高搜救能量」。葉瑪思教授之後受訪指出，後來對方有道歉了，說他們不是那個意思。而由於黃金救援時間已過，台灣搜救隊指揮官經通盤考量後決定撤離，預計15日返抵國門。