近年來，如果大家關注異世界題材的作品，那麼應該不會錯過《譚雅戰記》和《OVERLORD》。這兩部作品都有過動畫化的經歷，而實際上兩部作品的原作者也都彼此熟悉。近日，就有日本媒體邀請到了《譚雅戰記》作者Carlo Zen，以及《OVERLORD》作者丸山古佳奈進行對談。（有節選）

Q：兩位認識已經有很長時間的樣子了，那麼最初是什麼時候意識到彼此存在的呢？

Carlo：我一開始知道的不是丸山老師，而是むちむちぷりりん（丸山原本的筆名），然後發現了《OVERLORD》這部作品。在我們投稿小說的網站上，比起作者，作品往往能夠得到更多的關注呢。

丸山：我也是在《譚雅戰記》於網站連載時期就已經註意到了這部作品。

Q：那麼兩位又是什麼時候第一次見面的呢？

Carlo：應該是在《譚雅戰記》出版之後吧……那是2013年年底的事情了。我接到了丸山老師的邀請，而且大家一起吃火鍋呢。

丸山：我記得《譚雅戰記》剛出版的時候，感覺這本書特別厚，封面也給我比較深刻的印象。不過因為第一次見面之後大家也經常會碰面，所以也不記得做了什麼特別的事情呢。

Carlo：反正我們會頻繁地喊上幾個人，然後大家一起吃飯。

Q：那麼兩位對彼此的作品有著什麼樣的印象呢？

Carlo：我在閱讀《OVERLORD》的時候，感到非常吃驚，因為這不是一部王道的作品。讓骨頭來當主人公，這難道不是很奇怪嗎？

丸山：那麼讓幼女來當主人公，這難道不是很奇怪嗎？

Carlo：幼女當主人公才是王道啊。

丸山：說起來還真是這樣，好不甘心啊。

Carlo：讓幼女在異世界戰鬥，這也是很常見的設定了。另外讓我感到吃驚的是，當《OVERLORD》發行小說版的時候，增加了網絡版中不存在的雅兒貝德，丸山老師是想要讓她起到劇情潤滑劑的作用嗎？

丸山：就是那種感覺。如果按照原來的設定，主人公就不夠生動了，為此加入了該角色。

Q：那麼如果說兩位要為對方的作品創作外傳的話，會寫什麼樣的劇情呢？

丸山：我可不是Carlo老師那樣頭腦聰明的人，所以說寫不了《譚雅戰記》的（笑）。

Carlo：如果我要寫丸山老師作品的外傳，可能會將被安茲他們蹂躪的傢伙作為主人公。劇情就是這些傢伙拼了命地集結軍隊，卻在一瞬間被蹂躪了。不過說起來，目前已經有很多關於《OVERLORD》的同人作品了呢。

丸山：能夠有更多的同人作品，讓我也覺得很開心呢。不過由於《譚雅戰記》是需要費腦子來創作的，為此就沒有太多同人的樣子。如果不了解軍事和歷史，就寫不出來了啊。

Q：那麼來談談動畫吧。當自己的作品動畫化的時候，兩位有什麼印象呢？

丸山：我覺得動畫是動畫，小說是小說吧。不過多虧了動畫的關係，小說能夠賣出這麼多，非常感謝。

Carlo：我最初覺得感動，因為自己的作品動起來了。當然這是理所當然的事情。

Q：那麼兩位作為原作者，在多大程度上參與到了動畫的創作當中呢？

丸山：我已經做好了動畫跟小說不是一種概念的覺悟，因此就讓動畫組自由發揮了。

Carlo：原作者面對動畫的立場會比較糾結呢。有些人就是過度干預，結果破壞了動畫的平衡性。不過說起來，《OVERLORD》有那麼多人參與，居然還能夠將蜥蜴人交尾、讓安茲啞口無言的劇情給做出來啊（笑）。

丸山：那是很重要的部分哦。正因為有了這一段，才能算是《OVERLORD》嘛。

Q：而對動畫來說，聲優的演技也是很重要的。

丸山：能夠在動畫裡配音的聲優，某種意義上就是位於頂點的存在，他們會立刻按照工作人員的指示來演出，很厲害。

Carlo：聲優們能夠很好地把握演技的輕重緩急，讓我覺得感動。

Q：說起來，兩部作品當中都有著強烈的喜劇色彩。尤其是安茲的手下總會誤解安茲的想法呢。當然譚雅也經常遇到類似的情況。這一點算是兩部作品的共同之處了。

丸山：因為我們都喜歡這種“誤會”類的劇情呢。

Carlo：這種對話所引發的誤會，不是很有趣嗎？其實在現實世界當中，就有過很多因為誤會而產生的笑話呢。所以這種劇情會讓人覺得“你們真笨，但是很可愛啊”。