最近,日本一網民在2ch論壇發帖吐槽稱,為何日本的城市規劃很失敗,歐洲的城市規劃卻很成功?日本的道路亂七八糟、鐵道滿員、街上很臟,規劃很失敗,而歐洲的街道看起來整潔又整齊,光走在大街上就會讓人感到幸福,規划上很成功,為什麼會有這樣的差異?對此問題,日本網民議論紛紛。



以下為日本網民評論(原創翻譯:2ch中文網 譯者:Sunny)

1、職住分離やね

要把住處和工作單位分離

2、ヨーロッパ人「100年先を考えて計畫しなくては」

日本人「家が足りない?山崩せ。川埋めろ。高層マンションだああああ」

歐洲人「要考慮一下100年後的計劃」

日本人「房子不夠?把山炸毀。把河填平,造高層公寓啊啊啊」

3、成功してるか?

歐洲成功了嗎?

4、ドイツは成功してるけど、パリの人工比率…

德國是成功的,但是巴黎的人工比例……

5、道路が狹い?金を積め

道路狹窄?多花點錢吧

6、この前ドイツ行ったけどあっちは心豊かに人生送れそうやったわ

之前去過德國,在那裡感覺能過上舒暢的生活

7、敗戦國の末路

那就是戰敗國的末路

8、行政に権限がないだけや

只是因為日本的行政沒有許可權

9、日本単體でヨーロッパと比べてもらうなんて照れちゃうぜ

拿日本這個單一個體和歐洲相比,讓人覺得害臊

10、まあ日本人はというよりアジアンに欠陥があるんだろうね

與其說是日本人的缺陷,不如說是亞洲人的缺陷

11、ヨーロッパの街並み言うほどか?古臭い外観維持するために金かけて法律作って非効率の極みやん。日本のコピペみたいなロードサイドの方がまだ暮らしやすそうやん

歐洲的街道有說的那麼好嗎?為了維護陳舊的外觀花錢並製作法律,十分沒有效率。像日本這種複製粘貼的郊區沿街更易於生活的樣子