日本是著名的“動畫大國”,相信很多人小時候就或多或少接觸過一些日本動畫,像《櫻桃小丸子》《聖鬥士星矢》《蠟筆小新》《哆啦a夢》之類的動畫已經成為經典。現在日本動畫已經走向世界,成為日本軟實力的象徵之一,也是日本文化影響世界的重要途徑。日本誕生了很多優秀的漫畫家和聲優等相關從業人員,近年來,中國的動畫也開始學習日本動畫,在風格和故事情節上都有了很大的改變和提升。部分中國動畫甚至已經開始走出國門,在日本電視或網絡上映,吸引了一批日本的粉絲。不過由於整體上日本動畫依然佔據主導地位,雖然國產動畫產量在提升,但是影響的範圍有限。有日本網民就吐槽稱,為什麼中國動畫數量在增加,卻完全不流行?對此問題,日本網民展開了討論。
以下為日本網民評論(原創翻譯:2ch中文網譯者:Evan)
1、 中國向けだからな
因為是面向中國的
2、日本製と何か違うのか?
中國動畫跟日本產有什麼不同?
3、三國志作っとけ三國志
中國製作三國志動畫吧
4、 そら映像作品はローカライズされるのが普通だから、陽子ちゃんとか本土じゃ人気だよ
因為一般都是本土化的作品,像“陽子”之類的,在本土很有人氣
5、國民性の違いなんだろうな、 別に中國でも韓國でも面白ければいいけど。面白くないんだよな
國民性不同吧,我覺得不管是中國還是韓國,有趣就行了。不流行是因為不有趣吧
6、中國國內でも人気ないの?
在中國國內也沒有人氣嗎?
7、日本のアニメもそんなもんだよ、ほんとに人気あるのはポケモンとナルトとグレンダイザーくらいだ
日本動畫也差不多吧。有人氣的也就是精靈寶可夢、火影忍者和古連泰沙
8、妹が兄貴をボコボコにするアニメは面白かったよ
妹妹把哥哥大揍一頓的那個動畫很有趣哦
9、日本アニメの現狀と同じじゃねえか
日本動畫也是一樣的狀況呢
10、 (´・ω・`)っ正直映畫でもなんでも感性に訴える系のものは中國人苦手だよね、やっぱり自由度が足りないからか
老實說中國人對電影和其他的訴諸於感性的東西不擅長,果然還是自由度不夠吧
11、ジャップアニメの黎明期もそんなもんだったろ
日本動畫的黎明期也是那樣吧
12、中國でも國産アニメは全然だな。みんな日本製見てる。あっちゲームはすごいけどな。やっぱりアニメは金にならないから、人材が集まらないのかもしれない。
在中國,國產動畫也完全不流行。大家看的是日本動畫。不過他們的遊戲很厲害。果然動畫不能賺錢,所以難以獲得人才。
13、微妙作畫、寒いギャグ
微妙的作畫,冷冷的搞笑
中國アニメ見たけど狙ったシーンばかりの集合體で全然面白くない
我看過中國動畫,整個就是故意設計的場景,一點也不有意思
14、ギャグのノリとか90年代だよなw
搞笑風格就像90年代的w
15、10年後どうなるかだなあ
10年後會是什麼樣呢