日本動畫現在是版權時代了，很多日本動畫都是中國影片網站買了版權的，所以有很多正規渠道的。最典型的就是Bilibili，引進的作品一定是有官方譯名的，當然也有些作品原名太意境，就會不翻譯來省略。
而就算沒有引進，譯名也會參考港台地區的譯名，
例如一些輕小說改編的作品。
很多大陸引進輕小說就是引進的台灣版本，例如《電擊文庫》中刊載的很多輕小說，他們都改編成了動畫作品，而他們的輕小說都是有官方譯名的。因為台灣有“台灣角川”，就是官方認可的台灣的分社，因此其中的漢化名稱自然是官方的。去台灣角川的主頁就能找到官方的譯名，不過引進大陸可能還會做一些調整，比如《情色漫畫老師》大陸進來就變成了《埃羅芒阿老師》，方便通過審核，你懂的。
至於港台的區別，確實有區別，例如《口袋妖怪》這個，就是直譯，中文官方叫《精靈寶可夢》，台灣叫《神奇寶貝》，香港叫《寵物小精靈》，這些都是一樣東西，哪種都是官方的叫法，而大陸最正規是目前是《精靈寶可夢》，畢竟任天堂官方都給出了這個名稱，所以順應叫習慣了就好。
