“君”在日語中是可以直接用漢字表達出來的，在日語中如果單獨一個字的話——君（きみ），發音是kimi，是指“你”。去年大火的動畫電影《你的名字。》日本原版是叫《君の名は。》，所以很多人將這部電影也叫《君之名。》
但如果是人名後面加君的話，是——君（くん），發音是kun，所以我們翻譯的時候會直接說什麼什麼君，例如姓大野的話就會叫他——大野君。中國的翻譯經常能看到什麼什麼困，也是音譯這個字。
日本人的人與人之間距離觀念很強，親疏遠近分得很清，兩個人互相怎麼稱呼，是表示兩個人親密程度的一個很重要的依據。
這就不得不提到另一個日語——さん（san），就是我們經常說的什麼什麼桑，這個是比較尊敬的一種說法，用在男士和女士身上都可以。
第一次見面和不太熟的，不管年齡差距多大，一般都會稱呼對方為さん，有點像中文的李女士，李先生這種，是比較有距離感的，無害的稱呼。
而“君”是比較親密的一種稱呼，這個絕大數情況下是用在男士身上的，主要是年長的人稱呼年下的人。但是如果這兩個人關係已經很近了，這時候年下的人用“君”稱呼年長的人也代表了一種親密，也是可以的。
而醬是一個音譯，日語是“ちゃん（chan）”，發音其實類似於“qiang”，和中文中的“醬”有一點區別。這個主要是用來稱呼女孩子和小朋友的，是一種愛稱，比較親密。但現在看日本影視或者綜藝，有很多男生可能比較可愛，大家也喜歡管他們叫什麼什麼ちゃん。
