圖片來源：大紀元
典禮中柯佳嬿先是問張赫「對於台灣戲劇和演員有沒有甚麼想法或心得」，張赫連環珠砲大講感言，表示「台灣的戲劇作品很多元多樣化，而且演員們也都將角色的特徵消化得很好並表現地很有風味」，讓柯佳嬿當場傻眼「沒想到他講這麼多」，但卻還是相當淡定的為張赫翻譯，讓許多人都相當佩服她穩健的臺風。
圖片來源：三立新聞
到了下個節目「戲劇導演獎」時，又讓張赫再度大講一大串韓文，讓柯佳嬿笑著說「沒想到這次又講這麼多」，更用韓文解說戲劇導演獎，最後感謝主辦單位邀請她擔任張赫的翻譯，也讓張赫向她謝謝「我的榮幸」，經歷了跨語言的頒獎感言，也讓柯佳嬿開心的表示「以後大家有需要韓文翻譯可以找我！」。
圖片來源：三立新聞
許多觀眾也覺得柯佳嬿會演戲還精通韓文，內心超佩服，對此柯佳嬿的經紀人跳出來解釋「其實柯佳嬿完全不會說韓文，全部都是硬背的，說出來的韓語也是用諧音去背的」，她有先跟張赫確定頒獎台詞，製播單位也先翻譯了張赫要說的話，讓柯佳嬿回去背台詞，更亮出了超過300字的翻譯內容，讓大家佩服她的記憶能力及精湛演出，甚至連維基百科都被改成柯佳嬿精通韓文，讓經紀人哭笑不得。
圖片來源：東森新聞
來看看「柯佳嬿翻譯韓文」超強演出：
影片來源：三立新聞
柯佳嬿表現的超級像本身就聽得懂韓文，難怪大家都被她給騙了~果然演員功力不可小覷！
