翡翠玉器行家格言： 燈下不觀玉
意思是說，購買翡翠玉器時，一定不要在燈下把玩，這樣會把原本翡翠的色彩看的艷麗，水頭看的更足，從而錯誤的高估原本翡翠的價值。行話就叫「吃藥」了。
而另一句格言「月下美人、燈下玉」也正在說朦朧的月光，美人臉上的缺陷會被掩蓋，顯得完美無瑕。玉器在燈光下也會得到同樣的加分效果。因此，選購翡翠時最好到自然光下或日光燈下仔細觀察。
下面用實例再次告誡大家這句古訓：燈下不觀玉！
室內光下的翡翠手鐲
自然光下的翡翠手鐲
靠近光源，光線透射下的翡翠手鐲
自然光下是最容易看清楚翡翠本身質地，包括水潤程度，以及大致的種色。自然光下拍攝的翡翠，通常能真實還原實物，到手不至於失望。
這裡引出了一個翡翠業界的專有名詞--燈玉。行家有雲：燈玉不看。燈光容易掩飾掉翡翠內部不盡人意的瑕疵，另一切看上去是那麼的美好。
這裡發一些典型的案例給大家看看也就明白燈玉是什麼了。
圖片看上去種水都很好
而實物是這樣子的
在這裡必須一提的是，偏藍色的翡翠，在燈下表現最為卓越，黃色燈光下盡顯陽綠風範。
原圖片
實物
油青類翡翠，是翡翠當中重種水，輕色地的類別，為什麼這樣說呢？因為油青類，大體給大家的感覺都是種水不錯，也就是透光性佳，但色灰，底差。來看看油青在燈光下的表現。
原圖
實物照
這算是燈玉，燈下晴水，顯出迷人的淡綠色，嬌艷欲滴。
原圖
原圖
實物圖
帶色的處理起來相對要麻煩一點點，但其實也就是多兩個步驟而已。那麼就會導致手的顏色一起發生變化進而圖片失真。
