米基爾：
在過去的十年，上陣374場比賽，還有11次獲得獎盃，到了該説再見的時候。我的職業生涯從哪開始？在我還是個19歲的孩子的時候，我從挪威超級聯賽來到車路士，在社區盾比賽中初次亮相。我以英格蘭冠軍、歐洲冠軍和驕傲的國家隊隊長的身份向大家告別。在英超聯賽這個世界上最好的聯賽中踢球是每一個職業足球運動員的追求。為車路士效力，成為車路士家庭的一員，與世界上最好的教練和隊友一起工作，對我來説是一種莫大的榮幸。
我在車路士取得的每一個成就都深深地印在我的腦海中：2007年，我在對馬斯菲爾的比賽中射入第一個入球(儘管後來球隊又取得5個入球)。緊張的2010年，我們在最後一天保住了聯賽冠軍的頭銜，這季我們取得了103個入球，並在一週之後奪得足總杯冠軍。2007年的足總杯決賽，在補時階段依靠杜奧巴戰勝曼聯。在聯賽盃的決賽中，兩次攻破對手的大門。在阿姆斯特丹，我們憑藉比賽最後階段的入球奪取了歐霸盃冠軍。在慕尼黑之夜，我們決心彌補2008年歐聯決賽輸給曼聯的遺憾。在拜仁的主場，在比賽僅剩2分鐘的時候，這時似乎幸運一次也不曾眷顧我們。但是在這晚，球迷在身後給予的支持使我們胸中彷彿有一頭雄獅，我們全力以赴。雄起的杜奧巴，還有其他的一切都載入史冊，至今我們仍為自己是倫敦區唯一奪得歐洲冠軍的球隊而感到驕傲。
以上取得的所有成就都離不開球會上下的全力支持。感謝阿巴莫域治先生、球會的所有職員、教練團隊、體能教練以及所有在車路士執教過我的教練們，我要向你們致謝。但是，我最想感謝的還是車路士的球迷。你們讓車路士這個大家庭接納了我，你們在比賽中歌唱我的名字，並在前進的路上和球隊共同進步。感謝你們的支持，就像慕尼黑的那一晚一樣，是你們讓不可能變成現實。想必大家都知道，今季我的出場次數並不像設想的一樣多，29歲的我也還有很多在球場征戰的機會。
是時候了，現在的我該去尋找新的挑戰。中超正在蓬勃發展，我很開心能夠加盟中超聯賽的天津泰達。我希望在接下來的幾年時間裏幫助天津泰達進步，無論是在球場上還是球場下。我想對車路士的每個人説——再見了，感謝你們。我祝福大家未來一切順利，你們始終會在我的心中佔有一席之地。球隊目前領跑積分榜，在這個時候離開我也會為俱樂部感到高興。
